� �������

�Merja.org� � ������ ������, ����������� �����-��������� ������ ����. �����-�� ������ ����� ����� �� ����� �������������� ������. ������ ����� ���� � ����������� ������� ����� � ����������� �� ��� ��� �������� �������� ��� ����������� �������. �� ������ ����� ������� ���������� ���� ������.

����� �����!

���� �������
���� �������




����� ������ � ����������� ���������

���� ����������������� �����

����� ������ � ����������� ���������

� ���� 2003 �. �������������� ���������� ���������� ���������������� ������������ ��. �. �. �������� �������� � ������������� � ������� (������������ �������� �����) ������� ����������� �������. �� ������ ���������� ���������� �������� �������. ���� ����� ����������� ��������. � ���������� ��� ������ ������������ ��������������, �����������, � ����� ����������� � ��������������� �������� (����� 10 ���. ������ ��������).

���� �� ��������������� ���������, ���� ����������� ���������������� ������ ��������; ��������, ������������ �������, ������������� �� ������������ ���������� �� �������, ������������� ������ �����. ��������, ��� ������� � ���, ��� �������������������� ������������ ���� ����������� ��� �����������.

� ���� ������� �� ��� ��������� ������ ������������ � �������� �������: � XVI �. ��������� ����������� ��������� �����, � XVII � �������� �����������. ������� �������� ������� � �������� � ����� �������, � ��� ����� ������������ � ����������. ���������� ��� �������� ������:

1. ����� ������� ��������, ���� � ��������: ��. ��������� � ������� ��� ��������� �� ���������. ��� ����� ���� �������� ������� � �����-�� � �������� (���, ����������); ������ ���� ������������� ������� � ��������... ������ �� �� �������, ����������... ��� �� ������� (���, ����������); ���� ������� � ���� ������ ����. ��� ��� ����� (�������, ��������) � ��.

2. ����� �����, ����������� �������� ������: ����. ��������� ������ ����������, ��� ��� ����� ������, �� � ��� ������, ���� ������ ������� (�������, ��������); ���� ��������� ���� � �������, ����� ������ ������ ������, ��� ��������������. �� �������, ��� ��� ������ �������� (�������, ����������); ��. ������ ���� � �...����� ������� �������, ������� ������ � ������ ����� ������������ (�������, ��������) � ��.

3. ����� ��������� �����������: ��. ��������� � ������ ������� � �������� ������. ����� ��� ���������� �� ���� �������� (���, ��������); ��. ��������� ������ � ��������, ��� ��� ���� ��������� ������... ����� ��� ��� ���� ���� �������� �� ����������� ������. �� ����� � �������� ��������� ������� (�������, ���������) � �. �.; � ���������� �� ��� ��� ���������� ������������ ��������� �������� � ��� ��������� �������� ����� ����� ��������, � �� ������� �������� ���� ���������� (�������, ��������).

��� ��� ������ ����������� � ��������� �� ������ � �������, �� � ������ � ������� (����, ������� � �. �.) [��.: ���������, 2000, 459�465]. ��. �������� � �������: ���. ��������� � ��� ��������, ��� ������� ����. �� ������� ���������, ����� ������ ����, ��� ������ ��� �������� � �� ������� ������ (�������, ���������); �. ������� � ���� �������� ��� ����� �������, � ����� ������� ������� �� ��� (�������, ������); ���. �������� � ���� �������� ���� ����; ������ ��, ������ (�������, ��������) � �. �. ��������, ����� �������� � ���, ��� ������ � �����, � ������� � ���� �������� � ��������� � ����������� ������� �������������������, ���������� � ������� ����������� ������������ ������ ���������. � ����� �� ���������� �������������� �������� ������ ������� ����������� ���� �������: �. ���. ������ � ����� ������� ������, ������� ����. ��� ��� � ��� � �������� (���, ����������).

����� ���������, ������������� ���������� ����� �������, ���� �����, �� ���������� ������� �������� �������� ���������: ��. ���������, ���� ��������� ���� � �. �. ������ � ����������� ������� ������� ������������ �������� ����������, � ���������� ���� ���������� � ������� ������������, ����������� ��� ������� ��������� � ������������ ��������: ���� ������� � ���� ������ ����. ��� ��� ����� (�������, ��������); �. �. ������ � ������� ���, ���� ������, ����� ������ ��� (�������, ���������); �. �. ������ � ������� ���������, ������� �����!�, �� ��, �����, �������, � ��� � ������� (�������, ��������).

�������������� �������� ����� ��������� �������������� ������� ������ ��������; ��������, ��� ��������� ����������� � ���������� ���������: �. �������� � ������� ������ ���� ������ (�������, ��������); �. �������� � ���� ����� � ��������, � ��� ������� ����, ����� ������ - ��� � �������� (�������, ��������); �. ��������� � ��������, ����� �������� ����� �������� (�������, ���������) � �. �. � ���� ������� ������� ������������� ��������� ��������� ���������� ������ � ���� �� ��������, ��������, �� �� �. ���������, �� ������ ������, �������� ���� �������� ��������� ����, ��� � ��� ��������� ������ ��� (�������, ���������). ��� �������: ���. �������� � ������, ��� ������ ����� ������� (���, ����������); ����������� ���, ��� ������� (���, ����-����); �������� ����� �����, ��� �� (���, ���������); ���. �������� ����� � ���� ���� ������, � ��� �����-�� ������, ��� ����� �� ����� (�������, �����������); ���� ���� ������ ����� � �������, � �� �������� �����; ����� ����� �� �����, ����� ��� ��� (�������, ��������). � �����, ���������� ������������ �������������� ������� ���� ��������� ��� ���������� ��� ������� ������������� ��������� �����������.

�������������� ������ ������ ���������� ����� ��������� �����������, ������� ������������� � ��������� �������. ���, ��������, � ����� ������� ���� �������� ��������� ��������: ���� ������ ���, ���� ������� ���, � ����� ���� ������� ���� (�������, ���������). ��� ��������� ������, ������������� �� ���������� ���� ���������� ���� �� �����, ���������� �������� ������ � �������� ������� (�������, ��������). ������ ���������� �������� �������� ������� ��������� �������� ��������� ������������ ����� �� ���������� ������������� ��������� ������ �������� ������, ��� ������� �� ������������ (��������) ���� ������ ��������: ������ (���, ��������), ������� (���, ���������), ������ (���, ��������), ������� (���, ��������)� ��. ������������� ����������: �������� � ��� ��� ������������, ��� � ���������, ��� ��� ������ � � ����� �����.

����� ����� ��� �������� ��������� �������� ��������� ���������� � ��������� ����. ������ ������������� ����� ������� ����� �������������, ���, ��������, ���. ����� (�������, ���������), ���� ������� (�������, ���������), ������� �. ������� � ����������� ����� ����� (�������, ��������), � ���. ����� (�������, �������), ���� ������� (�������, �������), ���� ����� (�������, ������������) � �. �. � ���� ������� ��� ����������� ���������� ��� ������� ������� �������� ������������ ��� ���������� ��������� ��������: �. �. ������� � ��������, ��� � ��������� �����, �������� �����, ��� � � ���, ��� ������� � ������ ����� (�������, ������); �. �. ����� � ������ ������, � ����� �� �������, � �����, ������ (�������, �������); �. �. ���� � ������� � ���� ��� �� ������� �������, ��� � ����� ��� ���� (���, ����������).

�������� �������� �� ������ ���������� �������, ��������� �� ������ ���������� �����; ��� ������� ��������� � � ��������� ������: ������ ������ ���� � ������� ���, ������� ������. ���� ��, ���� �������. ��� ������� � ��� �����������, ��� ������� (�������, ��������); ������ ����� ���������� � ���� ������ �����, �������� � ������, ������ ����� ��-��� ������� ����������. �� ������ ���. 30 ��� ����� � � ������� ���������. ��� �� ������ � ��� ���������. �������� ��� �������, �������� ����� (���, ���������) � �. �.

����������� �������� ������������ ������� ���������������, ��� ��������������� � ������ ��������� ���������� ��������, � ������������� ������� ������ � ����������. ����������� ���������� �������� ������ ������� �������������� ���������������� ���������� �������������, ����� �������, ������, ����������� ����� ���������� ��������������, ��������: ���. �������, ���. ������ (���. ������).

� ����� ������ �������� ����������� �������� �������������� ������ ����������� �������, ��� �������, ������ �����������. ���, �������� �� -V��1 (�. ������, ���. ������, �. ������) �������� ����� �� ������ �������������� ������, �� ������� � ����������� ��������. ��������, ��� ����������� ��������� ������� �� ������������� � ���������� ���-������� ����������� ������� (������� ��� � ������) [��.: ���������, 1979]. � ���� �� ����� ������ �������� ��� ��� � ���� [��.: �������, 2001�, 256�259, 277].

�� ���������� �������������� ������ ������������ ����� ��������� � ���������� -���/-���2: �. �������/�������), �. ˸���, �. �������/�������/�������), �. �������, �. �������. ������������ �� -�(�)��: �. ��������, �. ��������� (< *���������), �. ������ � ������ � ������ ��������� �������� ������������� [��.: �������, 2001�, 264]. 1< ���. joki, �����.-����. jogi, ���. d�ogi, ����. d�ogi, jogi, ���. jogi = ����. ����. jokka, ? ���. jo.� ��������, �����, ���� ju ����� [SKES, 118].

2< ����������� (������������-������-�������-��������) ���� ~ ���� �����, ������� [��.: �������, 2000, 109�110].

������� -�� (�. ������� (������� �������), �. ������, �, ��������, �. ������, �. ������), ������ �����, �� ����� ������������� � ����.-���. maa �������, ��� ��� �� ���������� ����������� ������� (� ������������ ��������� ������ � �����) ����� �������� �������� � ����������. ������������ ���������� ������� �������, � �������, ������, �������� ����������� �������������� ��������� ��������� ��� ������� � ����. �� ��� ���������, ��-������, ������������ (�. �������), ��-������, �������� �. ¸��� � ���. ������� [��.: �������, 1996, 3�23; 2001�, 32�59]. ����� �������� �����, ��� � ���������������� �������� ���� -���/-���, -����� � ��������� ������� �� ������������. ����� �������, ������������� ����� � ���, ��� ���������� ��������� �������������� ������ (�������� �. ��������) �� ������ ��������� �� �������� ������������ ����� ����������� ����, ��� ��������� ����� ��������� �����-�������� �������, ���������� ��� ������� � ���������������� ���������.

� ������������ ���������� �������� ������ (����������, ������� � ������������� �������) ������������ ��������� ���� ������� ��������������� ���������. ���� �������� ���������� ������������� ����� ����������. �������� �� ���� ��������, ��-������, ��������� ��������������������� �������� �. ��������� (������� ���������), �. �������3 (����� ����� �. ��������) � �. �������/ ��������) (������ �����), ������������� ��������������� ��������� ������������ ����� (����� �������� � ������������ ����������). ������ � ��� �. ���������, �������� ������� �������� ��������� ������� -���, ������� � �. �������� ������.

��� ���� ��������������� ������ �� ���������� ���������. ��� ���������� �������� � ������������� � �������������� ���������� ������� ���������� �������� ��������� �������� � ����� ���������� ���������� ��������� �� ������������� ����������.

��������� �. �. ������� ��������� � ������������������� �������. ������������, 2000.

��������� �. �. �����-�������� ����������� �������� � ������� ������� �����-��������� ����������: ���. � ����. �����. ����. ����������, 1979.

������� ��. ��������� [��������].

������� �. �. ����������� ��������� �������� ������ � ��������� �������� // ����. �����������. 1996. No 1. �. 3�23.

������� �. �. �������������� ����������. XII // ����������, 1997�1999. �., 2000. �. 106�115.

������� �. �. ��������� �������� � ��������������� ����������������� // ����. �����������. 2001�. No 5. �. 32�59.

������� �. �. ����������� ��������� �������� ������. �. 1. ������������, 2001�.

��� � ������� �. �., �������� �. �. ������� ��������� �����. �., 1972.

KKS � Karjalan kielen sanakirja. Helsinki. 1968�1997. O. 1�5.

SKES � Suomen kielen etymologinen sanakirja. Helsinki, 1958�1981. �. 1�7. (LSFU. XII).

SSA � Suomen sanojen alkupera. Etymologinen sanakirja. SKST 556. Helsinki, 1992�2000. O. 1�3.

�. �. �����������, ��������� ��������������� ���������� ���������� ���������������� ������������ ��. �. �. ��������, �. �. ��������, ���������� ������� �������� ����� � ������ ����������� ���������� ���������������� ������������ ��. �. �. �������� (������������)

3 �������� -����� � -������ ��������� ��������� � ���. ����� �����, ����������� �� ��������� �������� ���������. ���������, ��� ������������ ������� ��������� ��������� �� -������ � � ���������� ������ ������������� ������� � ������ ������, ���������� ��� ���������� ��� ������������� [��.: �������, 2001�, 285].

dspace.lib.usu.ru/bitstream/1234.6789/800/1/VO-2004-01-21.pdf

17.10.2006


���������� | ������ | ���������